17.10 - 28.10 Активный тестинг, доперевод игры. Дошёл до середины 13000.

31.10. Нашёл причину регулярных глюков в переводе. Виноват не ChronoTools (хотя, и у него есть грешки), а символ 0Dh, который в сочетании с OAh означает переход на новую строку. Интересно, что WORD этот симвод, даже в единственном числе считает переходом на новую строку, из-за чего, многие строки просто склеивались.
И, наконец-то! Я исправил глюк, приводящий к тому, что игра вообще не запускалась (но можно было загрузиться при помощи сохранений!)
Виновата строчка...ммм...уже не помню какая, в разделе свободного места.
Получалось, что затиралась функция первой заставки игры :)))

01.11. Доперевёл Пик Смерти и Конец Времени.
Интересно, много ещё осталось???

Оружия - 99%
Магия - 60%
Монстры - 100%
События битв - 50%
Текст - 72%
Остальное - 100%

Мдя. Я считал, что уже процентов 80-85 имеется...

02.11. Перевёл 990 год и поляну, замороженное время и начал Хорас.
Ещё кусок Пика Смерти. Закончил Хорас. Перевёл всё, что касается Радужной Раковины.
Закончил Могилу Героя.
Оружия - 99%
Магия - 60%
Монстры - 100%
События битв - 55%
Текст - 77%
Остальное - 100%

03.11. Форт Оззи закончен. Мельхиор+Чёрный Вестник. Дом Мельхиора, замок 600 года, дом Лукка, Black Omen

04.11. Чёрный Вестник+разговор двух жаб сколько переведено - затрудняюсь сказать, но чувствую, что много.

05.11. Почти нашару назвал все техники и их свойства.
События битв - 65%
И ещё много-много по замку (но ещё осталось)

07.11. Замок Гуардии, 1000 год. Лавос. MOther Brain

08.11. Проделал мало, в основном попрактиковался в убивании Лавоса.
События битв - 90%
Текст - 80%
Остальное - 100%

10.11. Устал. Короче - почти все концовки переведены.

11.11. и всю неделю - Dark time. Что-то делаю, но результаты незначительны.
Перевод текста 100% включая и тот самый ITEM :)
Досконально ещё раз изучаю игру.

23.11. Заболел....

24.11. Лучшее лекарство от простуды - 3 девчёнки сразу :)
Я снова в строю
Итак.
1. Начал досконально пересматривать скрипт, сейчас я ещё не дошёл до площади, изменений масса.
2. Пришлось перегруппировать буквы в шрифте, чтобы не ковырять весь код игры.
3. Отправил Кроно и Марле в прошлое :)

01.12. Мдяя. я в 2300 году, скоро встречу Робо

04.12. Воскресенье. Тружусь. Сейчас я как раз утопил королевство Зеал и нахожусь в общине.
Дошёл до Святыни Фионы. Пора спать.

Вот такие пироги :)

Ладно, расскажу поподробнее.

Перевод движется, но переводить стало крайне трудно, так как сюжет, после королевства Зеал становится очень разветвлённым. Тем не менее, я перевёл небольшие отрывки после катастрофы в 12000 году и уже почти воскресил Кроно :)

В довесок, я почти 3 недели редактировал то, что перевёл ранее. Миллионы грамматических ошибок и опечаток а местами просачивался транслит.

Надеюсь, к концу зимы закончу перевод и начну всё круто редактировать.

Кстати, угадайте, кого в игре теперь зовут Мимус Венефикус :)

В общем я ещё немного поковырялся в названиях мест, монстров и прочей ерунды, после чего совсем загрустил.

ChronoTools оказывается косячила, так что я на некоторое время отложу перевод, пока пройду игру сначала, напишу кое-какую прогу и вообще, я же на танцы пошёл, времени стало намного меньше :))

А в это время тов. Bizqwit исправит свою утильку и я займусь переводом с новой силой!

Вчера отгремели праздники в моём городе, сегодня можно подводить итоги проделанного.

Я мастерю новый форум и даже хотел дневник перевести на него, но последние глюки отговорили меня от этого.

По переводу - я переложил весь переведённый ранее текст в новый формат, и немного перевёл сверх того, так что по тексту у меня 41 процент :)) Если бы не глюки со вставкой текста в РОМ, в игру можно было бы спокойно шпилить пол дня.

Ну да ладно, не будем плакать, впереди ещё много интересного :))

Так как моя голова после пары бутылок пива ещё не пришла в себя, я занимаюсь экспериментами. Для этого я задампил весь текст из английского РОМа и запихнул обратно. Вердикт - CTools точно глючит, так как смещения текста получились те же самые и бои проходят при строго отключенном экране (запороты скрипты боя) Теперь я могу смело писать автору и намекнуть на исправления :)))

А ещё, я впервые грамотно пересчитал DTE и пришёл к выводу, что некоторые случайные глюки появлялись из-за плохого сжатия текста (он не помещался). Исправлено!

Сижу короче, перевожу. Сегодня опять с глюком повстречался. Оказывается фразы

$F1JM:
ТАБАН: Приглядывайте за Лукка![nl]
Я позаимствовал кусочек Солнечного Камня, чтобы сделать что-то дельное!
$F1JO:
Робос: Я обошёл Защитную Систему ОО.

Программа считает как одну реплику. Видимо оттуда и идёт смещение. А в остальном всё нормально, процента 23 где-то.

Да, глюк похоже исходит из программы.

В общем вот, в чём дело, вот тот блок текста:

*z;dialog (change this to *Z to allow free relocation)
;-----------------
;1000ad (Лукка's home)
;2300ad (factory)
;1000ad (rainbow shell trial)
;-----------------
$F1IO:
[nl]
Ты взял 1 [item]!
$F1IQ:
ЛАРА: Ах, здравствуй Кроно.[nl]
Лукка с её отцом, Табаном сейчас на Площади Лейны, представляют её новое изобретение.
$F1IS:
ЛАРА: Лукка и Табан беспокоятся только о своих глупых игрушках!
$F1IU:
ЛАРА: Какой прекрасный день![nl]
Я сейчас закончу прибираться и пойду на прогулку.

При его вставке в РОМ получается смещённый на один поинтер. То есть, вместо фразы ЛАРА: Ах, здравствуй Кроно.[nl]
Лукка с её отцом, Табаном сейчас на Площади Лейны, представляют её новое изобретение. появляется ЛАРА: Лукка и Табан беспокоятся только о своих глупых игрушках!, и.т.д. Очень неприятная штука. В принципе, переписав поинтеры вручную, можно излечиться от этого, но лучше я напишу об этом автору проги, пущай помучается.

Отмечу, вот эти адреса: $F1IO,... все представлены в хитрой кодировке BASE62. Что это? Да очень простая вещь, если в ней разобраться, в десятичной системе 10 цифр, в 16-ричной 16 а в BASE62 - 62 цифры!! Только и всего. Используются символы: 0123456789ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZabcdefghijklmnopqrstuvwxyz
Я это к чему говорю. Пришлось проверить добросовестность программы, я перевёл эти коды и выясним, что дампит она прилично, значит виновата программа ctinsert, которая вставляет все внутренности обратно в РОМ. Эх...

Конец рабочего дня... Поздравьте меня с 18%...

Что я сегодня сделал? Уже и не припомню, всё на кучу, в общем добрался где-то до 10 процентов, а то и больше. Сейчас я бьюсь с одним глюком, похоже, что Chrono Tools глючит и весьма неплохо...

Эт я уже 7 числа пишу. Вроде выспался, всё нормалёк :))) Короче я перевожу всё, что осилил в прошлый раз (это до летающего города)

Да, сил с утра было много, поэтому я принялся переводить игру. На удивление всё пошло хорошо и к концу сегодняшнего дня я осилил аж 2,3 процента. Маловато, но я ещё сегодня перерисовывал шрифты и работал, так что нормалёк :))

Для простоты я перевожу блоками, так, как это было раньше, напирмер сегодня я почти до половины перевёл блок x370590 (1000 год: начало игры, деревня Truce. 600 год: Деревня Truce, возвращение из 600 года.) На очереди 2300 год, но мне интереснее закончить 1000 и 600 года, поэтому этот блок я пока оставлю.

Так я и сделал. Старые текста оставил для сверки, отдампил с помощью Chrono Tools еткст и всю графику, которую надо поменять и принялся за работу.

1. Шрифты. За основу я взял старые шрифты (зачем рисовать заново?). Быстренько замутив новую таблицу шрифтов и занеся её в файл cfg (а есть и такой) я принялся рисовать. Интересно, что вся графика находится в формате tga (линуксоидам нас не понять)... Но качать рекомендованные GIMP и GTK чтобы напрямую редактировать графику мне в лом - они очень много весят. На помощь приходит старый добрый Irfan View, перекодируем графику в bmp и рисуем. Кстати, шрифты теперь более симпатишные стали, даже с тенями :)))

2. Текст. Очень приятной особенностью CTools является то, что сразу можно увидеть все свои изменения в РОМе. Меняем текста (пробуждение Кроно), трёх тибидох! получилось! Интересно, что CTools создаёт сразу патч, его надо только использовать :)

3. Пришлось немного покопаться в txt файле, чтобы настроить шрифты, но это мелочи.

4. Самое неприятное - тов. Biskwit не сталкивался с проблемой переименования героевв! У него весьма продвинутая система склонения имён (я так до конца и не понял как она работает), но самих героев приходится переименовывать в РОМе. Лезем по адресу 1B026E и коряним РОм. Интересно, у меня возникли проблемы с Translhection, в Вынь98 он по-русски не хочет писать вааще! Ну редиска :) Пришлось нырять в ХР :))

Ну чё, сегодня (05.10) я дорисовал шрифты и теперь могу спокойненько переводить :)))

Вчера я связался с тов. Biskwit'om (постоянно ошибаюсь в этом нике :). Вместе с последней версией утилиты я получил благословение, так что с октября я бернусь за перевод и надеюсь его всё-тки закончить.

(переводить буду сначала) :)