|
Долгое время считалось, что расковырять игру полностью Chrono Trigger достаточно трудно и почти нереально. Однако время идёт и последние разработки в этой области доказывают обратное. Утилита Chronotools, разрабатываемая на протяжении последних нескольких лет уже творит чудеса, позволяя переводить не только текст, но и шрифты и сжатую графику, и добавляя к переводу игры многое из того, что в оригинальном ROM'e не предусмотрено в принципе. http://bisqwit.iki.fi/source/chronotools.html . В перспективе автор утилиты (Bisqwit) обещает сделать ещё более серьёзные разработки.
Но, вернёмся к Temporal Flux. Что это за зверь? Прежде всего, выкачиваем файлик, размером более 20 Mb с сайта Microsoft. Это Microsoft .NET Framework - как я понял, набор средств, функций и новых возможностей, с помощью которых можно очень легко создавать очень серьёзные приложения. Я думаю, что в новой версии Windows это уже будет установлено по умолчанию, но для древних систем, вроде XP и ниже, это нужно скачать и установить.
Сам Temporal Flux весит немного (ищем тут), так что если всё готово - запускаем его.
Всё, что вам нужно - открыть ROM Chrono Trigger.
|
|
Описывать все достоинства и недостатки утилиты я не буду, просто взгляните на скриншоты:
Как вам это?
|
|
Всё это можно просматривать (и редактировать)
|
|
Есть возможность выбрать какие именно окна будут видны (особенно интригуют возможности просмотра наложений текстур, выходов с карты, и.т.д.)
|
|
А вот этот кадр более всего интригует!
Смотрите на окошко L12 Tiles - на ней отчётливо видна пирамида, присутствующая в Pre-Release Chrono Trigger, однако убранная из финального релиза (почему?)
В общем, те же варианты, можно очень эффективно менять как саму карту, так и все её свойства.
|
|
И наконец, редактор текстов. Насколько он хорошо работает с русскими шрифтами не известно (мне например лень перерисовывать шрифты, чтобы убедиться в том, что русскую кодировку редактор не поддерживает). Однако редактировать текст очень просто. Проще только в Chronotools.
|
| Помимо этого, есть возможность извлечь запакованные данные из РОМа (сохранить в файл), и, видимо, есть возможность импортировать это обратно. Кроме этого, я не нашёл, как вставить свою графику в РОМ (возможно, такая возможность имеется). |
|
Выводы: Temporal Flux - прекрасная возможность сделать из нетленного хита ещё много новых прекрасных игр со своим сюжетом. Однако, нас ждёт нашествие некачественных клонов игры. Готовьтесь.
ChronoTools по прежнему остаётся самым лучшим средством для перевода Chrono Trigger.
|
|
