Интересно, что...
Многие имена и названия взяты из жизни:
Atropos - Атропос одна из трёх мойр. Мойры это старухи, которые плели
нити жизни людей в древней греции. Clothos (The Maiden), Lachesis (The Midwife),
и Atropos (The Crone).
Ayla - Имя, данное Jean M Auel своей героине из романа Дети Земли,
начиная с Клана Пещерного Медведя в 70-х. Роман описывает последний ледниковый
период и борьбу людей с неандертальцами.
Belthsar, Gaspar, и Melchior - Эти три имени взяты из Библии. Именно
они шли по звезде к новорожденному Иисусу.
Chrono Trigger - Chrono это слово, означающее "время." Оно подходит
для имени главного героя игры (в Японской версии) Chrono, а убрав "h",
получаем имя Crono (для североамериканской версии). trigger это что-то,
используемое для запуска чего либо. Так Chrono Trigger это что-то, используемое
для "запуска" времени. Те, кто играл в игру могут вспомнить, как
Гаспар даёт вам Chrono Trigger, для спасения Хроно путём замораживания времени.
Epoch - Геологическая временная шкала (жизни земли) делится на эры,
они на периоды, те в свою очередь на эпохи, откуда и происходит названия
машины времени. А почему же её не назвали Эрой или Периодом? Потому что
вы можеле перемецаться во времени только в Кайнозойской эре, и временные
периоды 1000 Н.Э,, 12,000 Д.Н.Э. и.т.д. могли называться и названиями новых
эпох.
Janus - в Римской мифологии, бог Врат, который мог видеть и Прошлое
и Будущее. Это был бог начала и конца, и его именем назван месяц Январь.
Его изображали двуликим, и это имя подходит как нельзя лучше к Янусу/Магусу
из Зеала, который видел все эпохи в своих путешествиях.
Lucca - Город в Западной Италии. Согласно Данте это был город мошенников.
Так что это названия не имеет ничего общего с Луккой из игры.
Magus - "Один из Маги" или"Волшебник или Звездочёт."
Mammon [Mammon Machine] - Из мифологии , Mammon был богом алчности.
Nadia - Настоящее имя Марле, Русское имя, означающее Надежду.
Ozzie, Flea, и Slash - Названы в честь музыкантов: Оззи Озборна,
Флея из Red Hot Chile Peppers, и Slash из группы Guns and Roses. Ключ к
этому можно найти у девочки из Сандорино, которая называла их 'tone-deaf'
- примерно как "медведь на ухо наступил".
Prometheus* Прометей, в Греческой мифологии, был Титаном, considered
the savior to mankind. He created humans in some stories and had stolen
fire to give to men (women were not around at this point), although Robo
(aka Prometheus) did not have anything to do with creation or fire. However,
they draw parallels in that they disobeyed authority to help humans. Prometheus
had angered Zeus when he had tricked the gods into getting the worst part
of the sacrifices of goats, the fat and bones. Robo had abandoned his original
cause to destroy humans, even under pressures from Mother, to help out the
humans, even though they were "inferior" to robots, like Zeus
had sought to punish men and how humans were inferior to the Titans and
the gods. (Information from Mythology: Timeless Tales of Gods and Heroes)
Zeal - Eagerness and ardent interest in pursuit of something, just
as Queen Zeal was in pursuit of awakening Lavos.
Голосования:
Любимый персонаж?
Хроно = 894 голоса
Лукка = 325 голосов
Янус/Магус = 1012 голосов
Гленн/Фрог = 648 голосов
Марле/Надя = 224 голоса
Робо = 158 голосов
Айла = 142 голоса
Кггда у вас есть выбор - принять в команду Магуса или убить его, что вы
сделаете?
Приму его = 818 голосов
Убью Магуса = 197 голосов
Какая ваша любимая эпоха?
65,000,000 B.C. = 67 голосов
12,000 B.C. = 305 голосов
600 A.D. = 289 голосов
1000 A.D. = 173 голосов
1999 A.D. = 46 голосов
2300 A.D. = 32 голосов
Конец Времён= 149 голосов
А кто из других персонажей вам наиболее симпатичен?
Шейла = 361 голос
Маса(не Маса) & Муне = 126 голосов
Дальтон = 24 голоса
Кино = 22 голоса
Сэр Кирус = 323 голоса
Старик = 33 голоса
Спеккио = 154 голоса
Джони = 31 голос
Тома = 70 голосов
Другой = 41 голос
А вот, для интереса как перевели янонские названия и имена на английский
язык. Чувствуете разницу? :)
| American | Japanese |
|---|
| Crono | Chrono |
| Marle | Marl, Maru |
| Lucca | Luka |
| Robo | Robo |
| Frog | Kaeru |
| Ayla | Eira |
| Magus | Jacky |
| Lavos | Ravos |
| Nadia | Marldia |
| Kino | Keeno |
| Schala | Sara |
| Flea | Mayonee |
| Slash | Soysor |
| Ozzie | Vinegar |
| Melchior | Bosh |
| Belthazar | Gash |
| Gasper | Hash |
| Leene | Reene |
| Truce | Tolus |
| Gaurdia | Galdia |
| Trann | Tran |
| Arris | Aris |
| Medina | Medeena |
| Porre | Palepoly |
| Tyrano | Tilan |
| Azala | Azaad |
| Enhasa | Hansaad |
| Zeal | Jean |
| Black Omen | Black Dream |
| Masamune | Grad-Leon |
| Epoch | Silvard |
| Luminaire | Shining |
Наверх
|
