Версия 2.00a
Leonis © 2002-2009
|
| ПЕРЕВОДЫ, РОМ ХАКИНГ, ПАТЧИ |
|
Каждый уважающий себя геймер
однажды осознаёт, что просто игры ему мало, появляется желание
большего, а именно:
- взломать игру
- перевести свою любимую игру на родной язык
- исправить ошибки (где это возможно сделать)
- доработать ошибки прежнего переводчика
- да и просто воспользоваться чужими переводами
Всё, что для этого нужно вы найдёте здесь.
Маленький ликбез:
Патч - изменение, которое вносится в игру, без изменения
размера РОМа, то есть поверх уже имеющейся информации. Используется
для исправления багов в игре, при переводе или в любых других
целях. Патчи имеют маленький размер, так как содержать разницу
в исходнике и изменённой игре, что очень удобно. Далее
>>
HEX редактор - с помощью этих программ мы собственно
и можем изменять информацию внутри РОМа (текст, и.т.д). Существуют
специализированные редакторы для перевода, имеющие такие специальные
возможности, как таблицы символов, проблизительный поиск, переход,
и.т.д. Далее >>
Редакторы графики служат только для одной цели - изменения
изображений, находящихся в РОМах. Они представляют графическую
информацию в удобном для восприятия виде (как правило это квадраты
(тайлы) размером 8х8), которые можно с лёгкостью изменить.
Программы для работы с РОМами: Предназначены для добавления,
изменения или удаления заголовка РОМа, перекодирования из одного
формата в другой и т.д.
Ассемблер и Дизассемблер. Ассемблер это язык низкого
уровня, в отличие от Си, Дельфи,... При компиляции любая программа
на языке высокого уровня компилируется в код ассемблера, понятного
машине. Для изменения уже написанной программы вам нужно Дизассемблировать
её, внести изменения и потом откомпилировать обратно.
Так же существует целый класс специализированных программ,
созданных либо для одной приставки, либо для одной или нескольких
игр.
Среди них встречаются весьма полезные экземпляры, смотрите
сами
Информация:
Первым делом советую вам забраться на сайт
ШЕДЕВРа и прочесть всё, что имеется там.
Моё описание работы с HEX редактором
Translhection (в разработке)
Затем заглядываем на страничку HardWareMan'a. Здесь
вы найдёте несколько мегабайт качественной информации на русском!
А теперь заходим в Библиотеку:
Не всегда любимая игра может похвастаться английским языком.
Очень часто все диалоги в играх только на Японском языке,
но теперь есть выход - переводим :)
Качаем бесплатную версию японско-русского словаря JarDic.zip
Последнюю версию словаря можно найти на сайте http://www.jardic.ru/
- но за деньги :)
http://ftp.cc.monash.edu.au/pub/nihongo/00INDEX.html
- Японско-Английский словарь
|
|
 ПАТЧИ |
Ouinja Patcher v0.59 NEW!!!
Дата: 06.12.04
Размер: 245 Кб
Файл: ouinja-0.59-nem.zip
|
Это программка, возможно скоро станет лучшей. Она имеет приятный
Windows-интерфейс, но работает так же из командной строки и
поддерживает стандартный и сжатый IPS, PPS и малоизвестный,
продвинутый формат Ninja! |
IPS-WIN V2.0
Дата: 09.07.00
Размер: 245 Кб
Файл: IPS-Win2.0.zip |
Эта самая последняя и надёжная программа для использования
патчей. Качаем всё! |
SmartIPS V1.0
Дата: 17.03.98
Размер: 155 Кб
Файл: smart-IPS.zip |
Раньше я пользовался только этой программкой. Она способна
как создавать файлы IPS/IPS2, так и использовать их. Программа
прекрасно работает под Windows 95/NT и очень проста в использовании.
Как заявляют её авторы - она отлично зарекомендовала себя в
работе с РОМами Nintendo 64, размер которых доходит до 32Мб.
Однако на практике эта программа иногда откровенно глючит. |
IPS EXE-Patcher Версия v1.5
Дата: 2000 год
Размер: 28 Кб
Файл: Ipsexe1.5.zip |
Несмотря на свою незаменимость, эта утилита до последнего
времени была мало распространена. Что она делает? Создаёт exe-патчи
из обычных патчей или методом сравнения РОМов, создаёт простые
патчи (IPS) и добавляет комментарии к exe-патчам. В общем -
утилита просто незаменима. |
|
IPS EXE-Patcher
Версия v0.99
Дата: 24.04.1999
Размер: 34 Кб
Файл: ipsexe.zip
|
Ещё одна программа под DOS. Эта утилита создаёт исполняемые
патчи из обычных, то есть чтобы пропатчить игру вам нужно будет
только запустить патч. |
Ips v.1.2
Дата: 1993 год
Размер: 8 Кб
Файл: ips.exe |
Совсем простенькая утилита для использования патчей. Работает
из под DOS. |
|
HEX
РЕДАКТОРЫ
|
Translhextion 1.6c
Дата: 16.09.01
Размер: 375 Кб
Файл: Translhextion16c.zip |
Мощнейшая программа для перевода игр. Кроме стандартных функций
HEX редактора имеет такие возможности как использование таблиц
символов, незаменимых при переводе игр, относительный поиск
значений, переходы, закладки, и многое другое. Я считаю его
лучшим в своём роде. |
Hexecute v.3.0
Дата: 15.07.02
Размер: 653 Кб
Hexecute-3.0-RC7-install |
Hexecute очень мощный HEX редактор, имеет все навороты. Обидно,
что эта версия работает только в Windows NT, 2000, XP. |
Hexecute v.1.20
Дата: 15.07.99
Размер: 92 Кб
Файл: hexecute120.zip |
А это версия Hexecute для DOS. |
Thingy 32 v.0.20
Дата: 07.04.01
Размер: 128 Кб
Файл: thingy32.zip |
Это версия Thingy для Windows. Имеет минимальный необходимый
набор для работы, но не очень удобен в работе. На любителя. |
Hexposure v.0.44b
Дата: 26.02.1999
Размер: 19 Кб
Файл: hexpo044.zip
|
Один из лучших HEX редакторов под DOS. Он может... Да чего
он только не умеет: и Search Relative и таблицы понимает и всё
это великолепие было уже в 1999 году!!! |
|
РЕДАКТОРЫ
ГРАФИКИ в РОМах
|
Tile Molester v.0.15
Дата: 12.06.03
Размер: 447 Кб
Файл: TileMolester_015a |
В работе с этим редактором есть одно большое неудобство -
вам нужно будет закачать Java
Runtime Environment (JRE) версии 1.4.0 или выше.
Но эти затраты оправдают себя! Редактор игреет потрясающий
интерфейс, поддерживает два десятка различных форматов графики
и множество приятных, и часто необходимых примочек и настроек.
Очень рекомендую всем РОМхацкерам!
|
RomArtist v. 1.41
Дата: 20.01.02
Размер: 245 Кб
Файл: romartist.rar
|
Это самый лучший графический редактор РОМов, который мне встречался
(не считая Tile Molester конечно). Автор - наш соотечественник
и программа имеет русский интерфейс (что очень приятно :)).
Этот редактор имеет базовые графические навыки и очень удобен
в работе. Рекомендую всем, так как чего-либо лучше в инете найти
сложно. |
Tile Layer Pro v. 1.1
Дата: 12.07.01
Размер: 225 Кб
Файл: tlp.rar |
Tile Layer Pro - мощный редактор графики в РОМах. Во многом
он аналогичен редактору RomArtist, но имеет расширенные возможности
в работе с палитрами и имеет несколько других настроек. Его
стоит попробовать |
YY-CHR v.0.97 b22
Дата: 10.07.02
Размер: 126 Кб
Файл: yy.rar |
С этого графического редактора я начинал, прекрасная программка,
но размер тайлов в ней строго фиксирован (8х8) в отличии от
RomArtista. Имеет богатые возможности в работе с графикой (ага,
сильно ты разгуляешься на поле 8х8 :) ), так что я считаю, что
он один из лидеров. Пользуйтесь тем, что больше понравится. |
Djinn Tile Mapper. Эту утилиту трудно отнести
к какой-либо группе. По сути дела это комбайн, позволяющий вам
изменить графику в РОМе, найти текст, создать таблицу и перевести
текст (при желании картинки и текст можно экспортировать в другие
редакторы). Очень рекомендую всем!!
Найти редактор можно на его официальном сайте: http://magicteam.bxhost.com |
TilEd 2002 0.64 build 2600
Дата: 07.04.02
Размер: 1,00 Мб
TilEd2002v064b2600 |
Ещё один мощнейший графический редактор. Очень красивый и
навороченный. Однако требует Internet Explorer 6 и Visual Basic
6 Service Pack 5 Runtimes. Достать их можно на официальном сайте
Microsoft, или в составе Win 2K/XP
|
SNES Palette editor v. 0.3
Дата: 20.03.2002
Размер: 18 Кб
Файл: snspal03.zip |
Эта утилита поможет вам быстро найти и отредактировать нужную
палитру в РОМе. Как следует из названия - работает только с
РОМами Super Nintendo. |
|
ПРОГРАММЫ
ДЛЯ РАБОТЫ С РОМами
|
DO v.1.0
Дата: 09.11.03
Размер: 4 Кб
Файл: do10.zip |
Эта маленькая программка создаёт файл заданного размера и
заполняет его чем угодно. Для чего это нужно? Для сравнения
переводов в первую очередь. Пример: вы переводите игру, но до
этого, немцы например уже перевели её на свой язык. Теперь вы
просто патчите пустой файл и смотрите, куда они внесли изменения.
Экономится тонна времени. |
|
SNES TOOL v. 1.2
SnesTool v.1.2
Размер: 19 Кб
|
Эта утилита проделает всё, что угодно с вашими РОМами SNES:
Добавит, исправит или удалит заголовок, Перекодирует из одного
формата в другой, создаст или использует IPS файл, попытается
исправить РОМ, и многое многое другое. |
|
SEGA TOOL v. 1.02
segat102.zip
Размер: 8 Кб
|
Эта утилита проделает всё, что угодно с вашими РОМами Sega
Genesis: Добавит, исправит или удалит заголовок, Перекодирует
из одного формата в другой, создаст или использует IPS файл,
попытается исправить РОМ, и многое многое другое. |
|
Утилита для работы с РОМами Genesis
GenRomSuite v.2.7.0
Размер: 325 Кб
|
Со времён SegaTools для DOS для для операционной среды Windows
не было выпущено ни одной серьёзной утилиты, позволяющей работать
с РОМами от Sega Genesis. Ucon64 всё-таки работает из коммандной
строки. Теперь этот пробел заполнен и заполнен профессионально.
Эта утилита позволяет проделывать с РОМом всевозможные вещи,
менять их формат или просто их патчить, а так же она является
оболочкой для запуска игр на всех эмуляторах Сеги. |
|
Ассемблеры
и Дизассемблеры
|
6502 Disasm v.2.0
Дата февраль 2003
Размер: 234 Кб
Файл: 6502d-1.zip |
Симпатичный дизассемблер NES под Windows. Просто открываете
РОМ, потом пишете имя файла, куда пойдёт код программы и вуаля! |
Intelligent Snes DisAssembler
V1.8 BETA
Дата 25.04.98
Размер: 74 Кб
Файл: isdav10.zip |
Как понятно из названия - это очень умный дизассемблер SNES.
Работает он под DOS, но возможности и в самом деле впечатляют
(в отличие от древних дизассемблеров). Попробуйте его. |
TRaCER v.0.39
Дата 24.07.1997
Размер: 17 Кб
Файл: tracer.zip |
Самый быстрый дизассемблер 6502/65c816 на PC. От Yoshi. Изначально
он создавался как дебаггер 65с816, но потом его приспособили
под другие цели :) |
SEGA ASM v.0.3
Размер: 70 Кб
Файл: sega-asm.zip |
Этот архив содержит как ассемблер, так и дизассемблер для
процесора 68000 (Центральный процессор Sega Genesis, Amiga,
...). Работает всё в коммандной строке. |
X816 assembler v1.12f
Дата: 08.04.1997
Размер: 68 Кб
Файл: x816112f.zip |
А это Ассемблер для процессоров x816 (в том числе и SNES).
Кроме самого ассемблера есть ещё файлик, позволяющий программировать
прямо в программе Turbo Assembler, и ещё маленькая прога для
конвертирования графики. |
SNES
Disassembler v.2.0
Дата: 10.03.1994
Размер: 68 Кб
Файл: DISASM2.zip |
Этот дизассемблер был написан 10 лет назад, но до сих пор
не потерял своей актуальности. |
D816 - 65816 Disassembler v.1.3
Дата: 1992 год
Размер: 138 Кб
Файл: dsfx131.zip |
Древнейший из дизассемблеров, для еог использования надо почитать
инструкцию, так как его создатели не знали что такое коммандная
строка и приходится после загрузки программы вводить команды
(прям как в DOSe) :) |
|
Другие
программы
|
Repoint v.1.0
Дата: 06.04.1999
Размер: 23 Кб
Файл: repoint.zip |
Эта програмка поможет пересчитать пойнтеры в РОМе. Особенно
она полезна в работе с большими массивами текста. Имеет Windows-интерфейс. |
Recalc v.1.0
Дата: 22.08.2000
Размер: 75 Кб
Файл: recalc10.zip |
Программа, аналогичная предыдущей, но работает в DOSе. |
ReCap
Дата: 15.10.1999
Размер: 23 Кб
Файл: recap.zip |
Ещё одна программа для пересчёта пойнтеров. |
Martial v.0.02
Размер: 70 Кб
Файл: Martial.zip |
The Letter Frequency Analyzer. Эта программа пригодится при
запихивании текста в РОМ. С её помощью можно посчитать какие
слоги или слова чаще всего повторяются, чтобы потом лучше сжать
текст (используется в основном в больших RPG). |
|
СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ
ПРОГРАММЫ
|
Lunar Compress v.1.60 NEW!!!
Дата: 13.11.04
Размер: 250 Кб
Файл: lc160.zip |
Это мощнейшая и единственная в своём роде утилита для декомпрессии
и обратной запаковки графики во многих SNES/GB игр.
Поддерживаемые игры: Super Mario World, Super Mario World 2
/ Yoshi's Island, Mario RPG, Zelda 3, Metroid 3,
Mario Kart, Sim City, Secret of Mana, MegaMan X, Lufia 1, Lufia
2, RoboTrek, Harvest Moon, Gradius 3, Chrono Trigger, Famicom
Tantei/Detective Club 2, Radical Dreamers, Star Fox 1, Star
Fox 2, Pokemon Gold & Silver (GB), Sailor Moon (GB), and
Sailor Moon R (GB).
|
|
Chrono Tools v1.3.0
Дата: 09.08.03
Размер: 783 Кб
Файл: chronotools130.zip
Официальный
сайт утилиты
Сайт автора
|
Замечательная утилита для того, чтобы вытащить весь текст
и шрифты из игры Chrono Trigger. Последнюю версию ищите
на сайте поддержки утилиты. Автор Bisqwit |
Gears
Дата: 11.02.01
Размер: 232 Кб
Файл: Gears.zip |
Это целый набор утилит для хакинга игры Хроно Триггер,
а именно: добавление денег, изменение характеристик героев,
монстров, и многого другого. Так же эти проги будут полезны
переводчикам, например угадайте что такое "ev." или
"m def" - здесь есть ответы на эти вопросы. |
|
|
|
