Вчера я связался с тов. Biskwit'om (постоянно ошибаюсь в этом нике :). Вместе с последней версией утилиты я получил благословение, так что с октября я бернусь за перевод и надеюсь его всё-тки закончить.

(переводить буду сначала) :)

Что рассказать?

Эта программа не идеальна, есть глюки как при дампинге текста, так и при его вставке на место, но в принципе эти глюки не критичны.

Точно известно, что эта программа прекрасно справляется со всем текстом (вернее 99% его) меняет шрифты, таблицы, ширину букв, пересчитывает поинтеры.

В результате получается патч размером немногим более 200 Кб, включающий в себя весь текст и всю графику. Интересно, что Chrono Tools часто не ложит на место то, что задампила ранее и даже когда я запихивал только что выдранный английский текст в РОМ, изменений было так много, что итоговый патч получился те же 200 Кб! А это при том, что я ничего в РОМе не менял!!! Однако это мелочи.

Моя будет думать. Сначала дизайн сайта потом перевод.

Перерыв очень долгий, но нет худа без добра. Что я успел сделать за это время:

1. Пройти игру Chrono Cross
2. Сделать новый дизайн сайта
3. Нарыть много, очень много информации в целом
4. Замутить базу данных по играм для SNES
5. Замутить программу для вышесказанного
6. Типа отдохнуть
7. Обнаружить программу Chrono Tools, её последнюю версию.

Об этом поподробнее. Прямо сейчас я проведу пару экспериментов по её пригодности и если программа меня устроит, то перевод далее будет идти под неё (замечу, что она делает всё, работает даже с запакованной графикой)

В общем тут такое дело.. .Я не совсем в себе, лёд тронулся вместе с моей крышей. И всё бы ничего, но это может отразиться и на переводе, так что сказочный мир будет похож на перевод небезизвестного Гоблина или ещё на что похуже.

Объявляется перерыв, минимум на 2-3 дня, максимум на неделю или на 1,5. За это время я попытаюсь выспаться, придти в себя и как следует поразмыслить над своей жизнью и над переводом.

Leonis

Сегодня я перевёл мало, но зато один брок я всё-таки целиком добил и даже попробовал втиснуть его в РОМ :) Естественно, в отведённый 8 Кб это не влезло, а влезло в 10 Кб, но, честно говоря я думал, что оптимизировать придётся намного больше :)))

И ещё эта, или это! Дали мы вырваться Магусу, но вызванный им Лавос закинул нас в далёкое прошлое. Но мы и там не потерялись, дали оторваться Рептилиям, и проследили место падения Лавоса (этот сука упал с неба!!!) Обнако замочить его не удалось, а на месте падения мы обнаружили врата, ведущие куда-то...

Ладно, не буду вас томить, мы в эпохе 13000 Д.Н.Э., в сказочном королевстве ЗЕАЛ!!!!!!!!!!!!! Наконец-то!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Не буду описывать, что нам пришлось пережить, это было просто ужасно, битва с динозаврами, хождение по мрачным пещерам, но в итоге камень оказался у нас, Масамун был починен и Фрог отправился с нами. Теперь мы вступаем на земли Магуса, в его замок...

...И сразу же попадаем на вечеринку! Вообще-то, мне уже начало сносить башню от перевода доисторическиъх диалогов, такая фигня, что я уже говорить как неандертальцы! На вечеринке было всё, танцы, песни, пляски, и много-много еды, просто завались еды. Короче говоря все обожрались и обопились (извиняюсь за мой русский).

Утро следующего дня началось тяжело... А тут ещё кто-то здорово наследил на поляне и стырил Ключ от Врат!!! Что делать? Идём жаловаться Айле, храп которой доносится из хижины вождя (она и есть вождь). После двух пинков ногой она просыпается, а через пол часа даже понимает что произошло (здорово мы вчера надрались)! Кое-кто из деревни видел, что Рептилии выходили с поляны и направились в Лес-лабиринт, непроходимую чащу! Прямо при входе мы встречаем Кино, бойфренда Айлы, который собственно и рассказывает кто стырил ключ (это был он, но у него ключ отобрали рептилии, а они ушли в лес, в доме который построил джек!!!) Да, крыша уже не на месте :)

Ну что? Идём в чащу леса...

А дальше всё понеслось... Горы Денадоро, бой с МАСА и МУНЕ, с поломанным мечом бежим в Фрогу, он даёт рукоятку от меча, на которой написано Мельхиор... Это де тот самый старик из деревни Медина. Пулей летим к нему и узнаём. что он починит меч, но ему нужен Камень Мечты... А ещё он сказал, что этот камень нигде не достать, его уже давно нет. Что делать?

Что делать? Единственный путь ведёт в доисторическое время! Флуксуации времени и мы попадаем в эпоху динозавров, 65000000 лет до нашей эры! Тут же нас окружает толпа полу-людей полу-динозавров с явно нехорошими намерениями и если бы не проходившая мимо АйлаЮ, то нам бы нездобровать... После короткой но поучительной беседы топаем в деревню...

Странно, что войска Магуса не вырезали всё население этого континента... Первой по пути нам попалась деревенька Сандорино, куда мы и зашли. Обстановка в деревушке очень странная. Люди ещё находятся в состоянии шока, он кое-кто уже отошёл от пережитого и отрывается на полную катушку!

Поболтавшись по деревне я узнал три главные новости: Масамун нахдится в горах Денадоро, герой живёт в деревне Пурр и то, что 3 приспешника Магуса, да и сам он сдежали на восточный остров, куда так просто не попасть... Отдохнув в гостинице R&R мы отправляемся далее...

В южных лесах нам пришлось столкнуться со странными лягушками, и ещё более странным синим (или лиловым) существом, выкрикнувшим что-то невпопад и смывшимся! Но наши блуждания по лесу не оказались тщетными. Мы наткнулись на подземную пещеру, в которой жил Фрог. Он бы очень опечален всем произошедшим и посетовал на то, что ничего не может поделать...

После недолгого разговора мы отправились даалее по дороге и скоро вышли в Пурр. Тата, "легендарный" герой родом именон отсюда и все в восторге от этого. От главы деревни мы узнаём, что скорее всего Тата отправился в Горы Денадоро на поиски меча. Идём за ним...

А вообще-то я немного достался с этим переводом, поэтому диалоги Фионы я оставлю на потом (там 2 диалоги, но если я их переведу, то последующие диалоги с ней потеряются в общем тексте) И диалоги Фрога меня достали - он редкостно каверкает англицкий язык! А в добавок мне ещё приходится переводить остаточные диалоги ещё с первого путешествия в 600 год!!!

Итак, мы прибыли в 600 год. Первым делом отправляесмя во дворец и узнаём новости, что король ранен и лежит в постели, казармы завалены раненными солдатами, царит всеобщий хаос и уныние.

В это время последняя линия обороны, мост Зенан, почти прорвана, солдатам не хватает еды и царит полная деморализация. Поэтому забегаем на кухню, хватаем еды и мчимся на подмогу. Причём как раз вовремя!

Оставив войска прикрывать тылы мы бросаемся в бой. С ходу выносятся 2 линии обороны Оззи (главного генерала Магуса). Толстячок Оззи при этом ничуточки не страдает а вызывает Зомбора, страшного урода, состоящего из костей умерших. Пришлось применять магию, и добивать его сапогами!

Монстр забит, Оззи сбежал и мы вступаем на южный континент...

Тяжёлый, но плодотворный день.

Сегодня я перевёл весь Конец Времён, который касается первого этапа игры (до гибели Хроно). Старик рассказал много прикольных вещей про пространственно-временной континуум, и прочие чудные вещи, а Спеккио, вообще, какой-то современный парень, только в шубе :) Но ничего, я ему один раз дал оторваться и скоро ещё дам! :)) Меня не волнует что он Бог ВОйны!

Короче говоря, поболтался я возле старика Гаспара а он тут мне и говорит - срочто отправляйся в своё время (1000 год) а то будет борода полная! Ну я и отправился, а попал в Деревню Медину. В ней живут одни черти и прочие уроды, никто меня там не любил и не уважал, поэтому пришлось вправить мозги и повыбивать челюсти нескольким антисоциальным типам! Там же я нашёл и Мельхиора, хитрого старика-барыгу, но он ничего полезного не сделал, разве что продал мне оружия и доспехов, да ещё рассказал как мне домой попасть. В пещере пришлось повозиться, монстры там все на оружие мало реагируют, но магии, которую дал Спеккио хватило чтобы всех раскидать и добраться до Гекрана. Этот зверюга очень мощный! Дошло до того, что Хроно с Марле чинили всех, а Лукка мочила его, по-другому от всех просто забивал своим всемирным потопом!

Однако всё закончилось благополучно и их водоворота, рядом с домом Лукка вылетели 3 наших героя. В доме Лукка её папаша, Табан подогнал мне броню прикольную, вернее не мне а Лукка, что тоже приятно :)

А теперь мы отправляемся на площадь а с неё в 600 год... Как же тут всё тревожно, какая сумятица творится!!! С одной стороны войска Магуса почти одержали верх над войсками короля, горстка рыцарей из последних сил сдерживает вражескую армию на мосту, а с другой стороны объявился Герой, легендарный избранный, с медалью. который призван спасти всех и победить Магуса... Страшные времена, Король ранен и надеяться можно только на Героя, а может ещё на кого-то???

Последние новости - Герой всё-таки перебрался через мост, а войска, прикрывавшие его понесли тяжёлые потери и им не хватает продовольствия...

Что же будет дальше? Узнаете в следующей серии :)))

Итак, чего же я добился? Чисто технически переведено около 9% всего текста. Переведён 1000 год до провала во времени, потом приключения в 600 году. Правда тут есть одна оговорка - переведено не всё, например диалоги на кухне так тесно связаны с последующими событиями, что я их пока переводить не стал, когда ребята ещё раз попадут в 600 год я захвачу и этот текст. Потом переведён 1000 год, это суд, побег из тюрьмы и из замка. Далее следует 2300 год, где я перевёл всё, что нашёл и часть текста в End of Time.

Вот тут и начинается самое интересное:

В коллекторах в 2300 году я нашёл диалоги, где две жабы беседуют, продают что-то, видимо это будет в следующее посещение коллекторов, когда ребята побывают в 12000?

Напоследок добавлю что переведено 60 Кб из 650, а это УЖЕ на 10 Кб больше, чем мой прошлый перевод!!! Числа эти относительные, потому что задампленный текст выглядит примерно так:

...Marle: Wh...what are those?{END}

Lucca: They're all green and scaly!{END}

Robo: Half human, half dinosaur...{06}An unlikely life form.{END}

Marle: What should we do,{06}Crono?!{END}

Lucca: We're outnumbered!{END}...

А в РОМе он выглядит совсем по-другому, в добавок он там сжат.

Всем пока, иду домой спать :)))

Перевод продвигается, но в данный момент я меняю место своей дислокации и некоторое время данные о продвижении перевода будут недоступны.

В последний раз ребята помнится добрались до Реактивного Байка, в этой эпохе им осталось поговорить со Стариком, найти Робо и попасть в Конец Времён...

Итак, наши друзья попали в 2300 год. Несмотря на моё первое отрицательное восприятие этой эпохи, она великолепна! Здесь вы встречаете много новых друзей и знакомых, да и уровни разработаны так, как будто я смотрю мультфильм, а гонка!!! Это просто нечто. Обидно, что я ещё не перевёл и строчки, но эта эпоха требует усиленного внимания, так как именно в ней и завязывается это долгое и нелёгкое путешествие, а такового у меня сейчас увы нет.

Совсем маленький перерыв, и я снова взялся за перевод, короче говоря помог я сбежать Хроно из тюрьмы, вернее Лукка помогла, но не без моего участия :)))

Попутно Хроно умудряется облазить всю тюрьму, находит неплохой меч, броню и кучу артефактов, потом он спасает Фрица, выносит кучу охранников, а потом - а потом вместе с Луккой он замочил первого босса - Танка Дракона и технично забежал в замок.

Лёгкие разборки в замке и выбегаем: звучит музыка НАС НЕ ДОГОНЯТ, не зря же солдат орёт про то, чтобы была тишина, а тут тупик!

Так бы и закончилась эта история, если бы не врата, кем-то любезно приподнесённые. Естественно - команда в лице Марле, Лукка и Хроно ринулись туда, а далее падение на холодный металлический пол. Гулкий стук и тишина. Где мы.....

Да, так вот, прошло много дней а я только-только осудил Хроно. Ненавижу я суды, а тут ещё и пеерводить всё это надо. Короче переводил долго, потому что мне это неприятно :)

Зато теперь Хроно получил уютненькую одиночку :) Завтра будем его оттуда вызволять :)

Сегодня перевод не продвинулся не на шаг. Я пол дня возился с сайтом а другие пол дня налаживаю интернет. Однако пару дней назад Хроно и компания всё-таки добрались до Врат и им удалось вернуться в настоящее. Однако, что-то здесь уже не так... Чувствуется тревога, но уставшие и полне впечатлений ребята этого не замечают, хотя в разговоре с соседкой промелькнула мысль о заброшенном соборе, но это кажется таким неважным и не существенным...

Теперь мы входим замок Гуардии...